De wereld is een enorme bol met daarop een hoop steden.
Van al die steden is Istanbul de mooiste.
Ik weet het zeker, want ik heb Istanbul nooit gezien.
ISTANBUL TALES
Als we het over verhalen hebben, moet ik Hilmi Abi's verhaal vertellen.
Kom mee. Hallo. Hier ben ik. Hier.
Deze kant op. We zijn nu bij een optreden.
Ik ben Erkan. Erkan, de drummer.
We zijn live in de uitzending dus ik moet stil zijn.
Laat Hilmi zijn intro afmaken. Daarna vertel ik je het verhaal.
Onze held is Hilmi Abi.
Het is een verhaal over liefde, seks, verraad, wraak, iedere truc die er is.
Maar heb geduld. Een intro onderbreek je niet.
Maar mijn verhaal is anders...
Er was eens een avond in Istanbul...
Twee pistoolschoten klonken door tot in de hemel hoog boven Istanbul.
Eén van de koningen van Istanbul was dood.
Dat is hoe het verhaal begint.
Er was eens een charmante prins. Hongerig en dakloos in Istanbul.
Op een avond in Istanbul, verlieten mijn moeder en ik de gevangenis.
Op een avond in Istanbul...
...vond een legendarische schoonheid de liefde van haar leven.
En wie hebben we nog meer? Wie niet?
Schone slaapsters, prinsessen, gemene vorstinnen, beschermengeltjes...
En natuurlijk, de stadswolven...
Wacht even. Ledereen op zijn beurt.
Ik zou je over Hilmi vertellen nadat hij klaar was met spelen.
Hij is nu klaar. Dus, jongens en meisjes, laat ik beginnen...
We werken op een radiostation. Maar we verdienen een schijntje.
Dus doen we overal extra werk.
Die avond hadden Hilmi en ik een klus na de uitzending.
We vertrokken naar de buurt.
Geef me een paar van die, wil je?
Hoe gaat het metje vrouw? - Goed.
Jongens en meisjes, dit is een verhaal over liefde.
Onze Hilmi was stapelverliefd en niets kon hem stoppen.
Men zegt dat 't huwelijk de liefde doodt, maar bij hem begon het toen pas.
Hallo daar. - Hallo.
Wat is dat?
Wanneer is deze genomen? - Gisteren.
Waarvoor?
Ze wil hem aan een castingbureau geven.
Een castingbureau, Abi. Die veranderen mensen in acteurs.
Gelul. Dat is mijn vrouw, verdomme. Haal het weg. Alle buren zien het daar.
Dan vermoordt ze me. Het is toch geen slechte foto?
Ik ben artistiek. Men heeft het recht haar te zien.
Met haar man, ja. Je kan het daar niet hangen.
Hilmi Abi, je begaat een vergissing. - Het gaat over geld, zeker?
Geld? Metjouw vrouw? Ben je gek? We komen er wel uit.
Maak hier geen artistieke foto's meer. Anders...
Ik ga naar huis. Ga maar, ik kom zo. - Oké, Abi.
Ik zal je artisticiteit laten zien...
Goedenavond, Abi. - Goedenavond.
Senay...
Je liet me schrikken. Hoe ben je naar binnen geslopen?
Had je geen klus? Wat doe je thuis?
Je hebt die klootzak Rifki weer foto's laten maken.
Hij hing hem waar iedereen 'm kon zien.
Süheyla heeft zich ingeschreven bij een castingbureau in Beyoglu.
Ze mocht 'n commercial doen. Ze hoefde alleen 'bloemenmeisje' te roepen.
Ze heeft zomaar 150 lira's verdiend. Dus ik wil me ook inschrijven.
Ik dacht een bijdrage te kunnen leveren aan de huishoudpot.
Dan hoeft mijn man zich niet iedere avond naar klusjes te slepen.
Dan zou ik hem voor mezelf hebben.
Hij zou zijn plicht vervullen en mij naar de zevende hemel brengen.
Was dat zo verkeerd gedacht?
Natuurlijk niet. Het is een goed idee, alleen...
ledereen kan hem zien... Je moet voorzichtig zijn...
Wat is er schatje? Ik ben helemaal van jou. Ik kwam naarje als je bruid.
Dit instrument is pure magie... Ik stond gelijk in vuur en vlam...
Je had me behekst metje muziek. Ik was ineens verliefd. Ik was van jou...
Kom, mijn leeuw. Je komt nog te laat op je werk.
De jongens wachten.
En breng dit naar Rifki. Laat hem het ophangen. Laat iedereen 't maar zien.
Wees trots. Schep erover op. Ga nu maar.
Vandaag is de zakenman ihsan kaal bij een aanslag omgekomen,,,
,,, in een Eminönü estauant,
Wat is er? Zijn de klanten niet gekomen?
De schutte doodde zakenman kaal met twee schoten in de bost,
Ik snap niet wat e gebeude, Die jongen kwam binnen, schoot en vertok,
Ik heb 'm niet goed gezien, - kaal stierf te plekke,
Wat is dit? - Lhsan Bey. Hij is dood.
Shit.
We wachten op hem in deze wereld, en hij verdwijnt naar de volgende.
Hij was onze beste klant. Hij boekte ons iedere maand.
Wat is dat, Hilmi Abi? Avondje uit metje vrouw?
Hou je kop. Maak het niet erger.
Hé, Naciye. Wat dachtje van een raki voor we gaan?
Ik ben van slag door lhsan Bey. - Oké, schatje.
Ik had geen idee dat dat de laatste keer was dat ik Hilmi Abi zou zien.
Hilmi Abi? Hilmi Abi? Je klus?
Afgelast. De klant is vanavond overleden.
Abi, laat het me uitleggen. - Wat valt er uit te leggen?
Je kunt liefde niet uitleggen. - We houden van eIkaar, Abi.
Als het moet, trouw ik met haar.
Verdomme, Senay Hanim. Ik hield van je.
Ik was verliefd op je.
Tot over mijn oren verliefd op je.
Ik was helemaal weg van je.
De hele buurt lachte me uit.
Maar ik trok me nergens wat van aan.
Wat zeggen ze ook alweer? Liefde maakt blind.
Laat liefde blind zijn.
Dus ik leefde in een sprookje...
Het sprookje is afgelopen.
Verdomme.
Het is afgelopen.
Een sprookje.
Het is afgelopen.
Ik zou sterven als mij hetzelfde was overkomen als Hilmi Abi.
Maar Hilmi Abi heeft het overleefd. Die avond verliet hij z'n huis en dat was 't.
Niemand heeft hem daarna ooit gezien.
Ik wel. Ik heb hem nog gezien.
Maar we moeten eerst terugkeren naar 't begin van het verhaal, eerder die nacht.
Oude lhsan Karal, die kerel die dood is, was een koning van de onderwereld.
Hij had 'n dochter. Een schoonheid. Ze was afgeschermd van de buitenwereld.
Doe die camera's uit. Dit is vreselijk.
Jongens, ga alsjeblieft weg hier.
Waar is hij? - Hij is al naar het mortuarium gebracht.
Hürrem. Je hebt hem vermoord.
Meisje, dit is een pijnlijk moment... - Pijnlijk? Jij hebt hem vermoord.
Luister allemaal. Deze vrouw heeft mijn vader vermoord.
Eerst mijn moeder, en daarna mijn vader.
Meisje toch. - En nu zegt ze 'meisje toch'.
Slet. Slet. Hoer. Slet. Hoer.
Ga weg.
Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is de mooiste van het land?
Eindelijk...
Ze hebben je kalmeringsmiddelen moeten geven.
Je hebtje vaders naam en de mijne te schande gemaakt.
Ik heb de tv-lui gesproken. Ze zullen je woedeuitbarsting niet uitzenden.
Hoe is het gebeurd? - Hoe is wat gebeurd?
Mijn vader...
Hij had er geluncht en is er de hele middag gebleven. De tent ging dicht.
Terwijl hij daar alleen zat, vloog de dader naar binnen. Dat was het.
Waar was zijn lijfwacht? - Die werd ook verrast.
Het kan iedereen geweest zijn. De man leefde op de grens.
We zijn nog maar met zijn tweetjes, Idil.
Ik begrijp het wel. Je bent een rebel. Je zag me nooit als je moeder.
Je zag me als de zoveelste minnares.
Laat me je goed advies geven.
Wees verstandig en ik zorg ervoor datje zal leven als een prinses.
Je kan terug gaan naar New York, je studie oppakken...
Ik stuurje al het geld dat van jou is. Je kan doen watje wil.
Maar als je problemen wilt... dan ben je bij mij aan het goede adres.
Afgesproken?
Wat zie jij?
Een versleten diva.
Oude Miss Turkije.
We moeten dit regelen.
Het meisje is over de schreef gegaan. Ze is een groot risico.
Ze is vanaf nu in jouw handen.
Regel het. Begrepen?
We hebben hem geraakt...
Schiet op. Kom op. We hebben dingen te doen.
Idil...
Idil, ik ben het, Ramazan.
Ramazan Abi... Waar heb jij gezeten?
Rustig aan.
We moeten hier weg zien te komen.
Het is hier gevaarlijk.
Kom op.
Je moetje vannacht verstoppen.
Neem dit. Het zal je kalmeren.
Kom op, stap uit.
Waar zijn we?
Moet ik me hier verstoppen?
Nee... We wachten totjij in slaap valt.
Het zal binnen een half uur werken.
Heb je mij gedrogeerd? Waarom?
Einde van de rit, Idil.
Als je eenmaal slaapt, geef ik je een spuitje.
Je zult eeuwig slapen.
'S Ochtends zullen ze je hier ergens vinden.
Ik zal voor de vorm een spuit naastje neerleggen.
Het zal geen pijn doen. Wees niet bang.
Je was de rechterhand van mijn vader.
Je bracht me naar school.
Die heks heeft zelfs jou in haar macht.
Idil, wat voor zaken zijn dit volgens jou?
Luister...
Dit is niet een chique universiteit in de VS. Begrepen?
Dit land is een zooitje. Hürrem en ik zijn nu uit de problemen.
De beslissing kwam van hogerop.
Als we niet meewerkten, waren we er geweest.
Help. - Vooruit.
Waar wil je heen rennen. Hè?
Die klootzakken zijn overal. Je denkt toch niet dat ze je met rust laten?
Je hebt op tv pure onzin uitgekraamd. Ze zullen je zoeken.
Je kunt nergens heen.
Maarje hebt hem vermoord. - Ik zei toch dat we geen keus hadden?
De drugs... Je slaapt bijna.
Je hebt mijn vader vermoord. - Zijn verdiende loon.
Hij dacht dat hij koning was.
Dat is mooi... Ik dacht ook dat hij koning was.
Ik klampte me vast aan hem. Ik gaf hem mijn leven.
Ik zwierf over de wereld, sleepte me over heuvels en dalen.
Toen stopte ik en keek om. Wat zag ik?
Dat ik praktisch niet vooruit was gekomen.
Je vader nam mij soms op schoot en vertelde me leuke verhalen.
Ik mocht lhsan Abi.
Hij heeft een man van me gemaakt.
Hij was misschien jouw vader, maar tot op zekere hoogte ook die van mij.
Maar het is voor iedereen het beste dat hij dood is.
De goden van deze wereld zijn anders, Idil.
Ze nemen je mee op klaarlichte dag. Niemand zou het merken.
De moordenaars van je vader worden nooit gevonden.
Die van jou ook niet.
Kom meisje. Kom, Idil. Laten we dit afhandelen.
Idil.
Help.
Hé, je hebt hem gebroken.
Help.
Idil.
Hier kruiste mijn pad dat van Idil Hanim. Toen ze op m'n schuilplaats stuite.
Wie is het? Wie is daar?
Wees niet bang, meisje. Ik doe je niets.
Wat doe je hier?
Ik word achtervolgd door een moordenaar.
Idil. Kom op. Ik maakte maar een grapje.
Waarom doe je mij dit aan, Idil? - Abi, alsjeblieft, doe het niet.
Abi, alsjeblieft, niet doen. - Abi...
In godsnaam.
Abi, is datje verloofde?
Bemoei je er niet mee, dwerg. Of ik ruim je op.
Wie noem jij een dwerg? - Jou, verdomme.
Wat wil je doen?
Doorlopen, meisje. Doorlopen.
Kom op. Doorlopen.
Daarin...
Ik ga. Als je wilt, mag je mee.
Wie ben je?
Ik heb het tegen jou, Abla. Wie ben je? Wat ben je?
Wie is die engerd? Wat wil hij van je?
Ramazan Abi. Hij was mijn vaders beste man.
Die gast heeftje heroiiine ingespoten. Als hij door was gegaan, was je overleden.
Het zijn allemaal verraders. Wat moet ik doen? Wie kan ik nog vertrouwen?
Zo is het leven, kind. Je kan niemand vertrouwen.
Ik vertrouwde mensen en wat gebeurde er?
Ik belandde op straat. Hongerig en alleen.
Ik had zeven broers. Ik was de jongste.
We hadden een hut ergens in het bos.
We telden onze zegeningen en leefden redelijk gelukkig.
Maar wat gebeurde er? Ze gooiden mij het huis uit. Waarom?
Omdat het een mannenwereld is.
Als je vrouw bent, dan lopen ze overje heen of ze zeten je aan het werk.
Kon ik niet meer op mijn broers lijken?
Natuurlijk. Ik werkte harder dan zij deden.
Ik ben sterker dan een os. Mijn bijnaam is Vleesje.
Waar ik vandaan kom heeft iedereen een bijnaam, weetje.
Zoals Niezel. Of Giechel. Zoals mijn oudste broer, Doc.
Rot op met die bijnamen. Zeven nietsnuten. Mannen. Allemaal hetzelfde.
Ledereen vond ze schatig.
Ze waren klein. En ze deden allemaal trucjes.
Niemand wist dat hun zus de deurmat van Istanbul was.
Dat de helft van de losers van de stad over haar heen had gelopen.
Waar breng je me heen?
Vertrouw me en maak je geen zorgen.
Ik breng je naar een veilige plek. Dan gaan we beiden onze eigen weg.
Kom. Volg me.
Waar zijn we?
Wat is dat geluid?
Ze hebben hier eindeloos gegraven.
Ga naar het middelpunt van de aarde en ze zullen je blijven volgen.
Ze hebben een spoorlijn aangelegd...
Kom, meisje.
Ik ben... zo moe. Kan ik niet gewoon hier slapen?
Ben je gek? Je moet iets anders vinden.
Kom, we gaan. We bedenken wel iets.
Ik kan geen stap meer zeten. - God. Jij bent één en al problemen.
Ik val om van de slaap. - Goed. Zal ik dan een verhaal vertellen?
'Dageraad... De dageraad komt. Opnieuw de dageraad... '
'Was ik maar als riet aan het meer, tijdens de dageraad.'
Die beroemde zinnen van Ahmet Hasim herinneren mij aan een sprookje...
Stel je voor: Dageraad in Istanbul...
Een mooie vrouw komt de liefde van haar leven tegen...
Ging u net dicht? - Nee, we zijn nog open.
Ik wilde die schoenen passen. - WeIke maat?
40.
De grote maten liggen in het magazijn.
Heb je echt maat 40? Dan haal ik ze.
Met sommige schoenen heb ik maat 41. Zal ik even metje meegaan?
Liefde is 'n vlam die je op afstand warm houdt. Als je haar aanraakt brand je je.
Hier zul je ze hebben.
Mag ik ze passen? - Natuurlijk.
Hij zit als gegoten. - Laat me de andere aandoen.
Wat doe je?
Ik ben gek op je. - Wat?
Ik ben gek op je.
Vanaf de dag datje hier binnenliep. EIke keer datje langsloopt, word ik gek.
Ledere dag loop je hier op dezelfde tijd langs.
Ik verlies mijn verstand.
Doe je dit met opzet?
Wat is je naam? - Noem me maar Banu.
Wie ben je? Wat ben je? Ben je een mens of een geest?
Ik ben zoals jij.
Ik... Ik heb nooit zo naar een meisje gekeken.
Ik ben geen meisje.
Meisje, vrouw... Wat maakt het uit?
Ik sta in vuur en vlam.
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Wacht, ik wil iets zeggen. - Als je geld wil, dan begrijp ik dat.
Denk niet dat ik geen geld heb. Ik heb gespaard.
Ik betaal nooit voor seks.
Maar denk niet dat ik het niet begrijp, jij...
Als je niet anders kunt, pak aan. Geld...
Jij, dwaas...
Ik ben ook gek op jou. Waarom denk je dat ik langs de winkel loop?
Jij? Ben je gek op mij?
Kom hier.
Hoe heetje? - Ze noemen me Fiko.
Zo, dat is nou liefde.
Je kunt niet voorspellen waar 't vandaan komt en waar het zal toeslaan.
Sommige mensen raken in de war van sommige romances en vinden ze vreemd.
Ben jij zo iemand? In dat geval ben jij juist vreemd.
Kijk, in het land van de liefde is niets vreemd, niets is onmogelijk.
Ga je nu weg om met iemand anders te doen watje net met mij deed?
Ik kan het niet verdragen.
Banu... Ik heb spaargeld. - Ik kan je geld niet aannemen.
Ik geef hetje niet daarvoor. Natuurlijk niet. We zijn geliefden, toch?
Neem van niemand anders meer geld aan.
Laten we samen Istanbul verlaten.
Ze zullen me niet laten gaan. - Wie? Wie laatje niet gaan?
In dit werk kunnen we niet zomaar doen waar we zin in hebben.
Doe net alsofje weggaat voor werk. Ze zullen het niet door hebben.
Waar zouden we heengaan? - We kunnen naar mijn zus in Eskisehir.
Jouw zus?
Wees niet bang. Ze is een engel. Ze zal je niet behandelen als de schoonzus.
Luister. Precies om middernacht vertrekt er 'n trein naar Ankara. Uit Haydarpasa.
Ga nu en pak je spullen. Ik koop de kaartjes.
Zorg datje uiterlijk om 23.45 uur in Haydarpasa bent. Oké?
Ik moetje wat vertellen. - Wat?
Je bent erg lief.
Waar ben je in hemelsnaam de hele dag geweest? Recep zoektje.
Overal en nergens. Ik moest schoenen kopen.
Je had even kunnen bellen.
Als je zo doet, zitje tijd hier erop. Recep douwt een mes in je kont.
Heb je dit gezien? - Wat is dat, Birsu Abla?
De telefoonrekening. Sinds jij hier bent is die met 100 lira's gestegen.
We delen hem wel. - Zeker niet. Deze maand betaal jij.
Zoveel geld heb ik niet.
Wel voor schoenen. - En de schoonheidssalon.
Wat is dit? Ik werk. Ik verdien geld. Ik geef het uit zoals ik wil.
Je werkt niet. Rahsan en ik doen het soms wel 10 keer per avond.
Na twee klanten ga jij al naar huis om te slapen.
En je geeft nooitje geld uit aan dit huis.
Op weg naar huis kun je best een keer cake kopen, of bananen.
Hé, wat is dat voor herrie?
Ah, Recep... Ben jij het? We hadden je niet gehoord.
Natuurlijk niet. Jullie monden werken net zo hard als jullie onderlichaam.
Je hebt ons opgezadeld met dit trieste geval. Ze werkt weer op onze zenuwen.
Ze denkt dat ze slimmer is, mooier, vrouwelijker... Rotwijf.
Je zult het ermee moeten doen. Is dit een 5-sterren hotel?
Natuurlijk, op sommige plekken is ze meer vrouw dan jij.
Toch, Banu?
Sinds wanneer is het werk van scalpels hetzelfde als het werk van God?
Houd je mond of ik bewerk jou met een scalpel.
Trouwens, sommige mannen gaan voor haar...
En andere mannen gaan voorjullie...
Kom. Kalmeerjezelf. Dofjezelf op. We moeten aan het werk.
Een afspraak?
Een vriend heeft gebeld. Hij is oké. Jullie zullen een flinke fooi ontvangen.
We gaan naar Gebze. - Maar ik kan niet mee naar Gebze.
Wat moet dat betekenen?
Ik...
Ik heb een afspraak. Met twee klanten. Die kan ik niet zomaar afzeggen.
Een afspraak? Achter mijn rug om? Waar ben jij allemaal mee bezig?
Nergens mee. Maar ik kan niet mee naar Gebze.
Nee, ik kan niet mee naar Gebze nee, ik kan geen moslimkleren dragen
Hé, lach niet.
Niemand lacht hier om buitenbeentjes.
Banu, wat zijn we vol vertrouwen...
Kom even mee naar buiten. - Waarom?
Omdat ik het zeg, verdomme.
Is het dan zo makkelijk?
Afspreken met de klanten die jij wil...
Een zakcentje verdienen, wel met één kerel slapen en niet met de ander...
Istanbul is een droom.
Luister, ik heb je deze wereld binnengebracht.
Ik heb je gesteund.
Je bent mijn vrouw. Verdomme, ik hou van je.
Wat is dat voor liefde?
Lemand van wie je houdt, verkoop je niet.
Een kunstenaar houdt van zijn schilderijen en verkoopt ze.
Een beeldhouwer zijn standbeelden.
Wat wij samen hebben is ook zakelijk. Het is ons bedrijf.
Ik bedoel, het is een strategische partnerschap.
Je zult mijn vrouw zijn, Banu.
Ik zal metje trouwen. Ik zal je een wite bruiloft geven.
Als je niet meegaat naar deze klus, waar ga je dan heen?
Ga je naar andere kerels? Als je opnieuw probeert weg te komen...
Laat het meisje met rust.
Mimi Bey.
Wat wil je van dat arme kind?
Ze is nieuw. Kent de kneepjes van het vak niet. Ze luistert niet.
Ik wil haar een lesje leren. - Kom hier meisje.
Ze moet vanavond werken, Abi. - Kom hier, kind.
Niemand wordt vertrapt waar ik bij ben, Recep.
Als je gaat werken, doe verstandig en werk volgens het boekje. Anders...
Mijn lieve Mimi Bey... - Hou op met dat geslijm.
Dit meisje geniet nu mijn bescherming.
Het meisje is van mij. Zij is mijn vrouw. Ik respecteerje, maar er zijn grenzen...
Flikker op metje grenzen.
Klootzak. Ga ziten, schat.
Het is een beest. Een beest.
Hij loopt rond denkend dat hij een mens is.
Hier meisje. Neem dit. Het zal je helpen kalmeren.
Mimi. - Ja?
Ik heb je naam zo vaak gehoord. - In dit wereldje noemen ze mij Mimi.
Zelfs ik ben mijn echte naam vergeten.
Waarom werd Recep ineens bang?
Ik ken zijn peetvader en zijn echte vader ook.
Ooit kende iedereen in dit wereldje mij.
Ik had zoveel peetvaders op hun knieën... Ze deden alles voor me.
Maarja, als je eenmaal begint te vallen, komt er geen einde aan, schatje.
Tegenwoordig heb ik alleen invloed op pooiers als Recep.
Je hebt mijn leven gered. Dank je wel.
Graag gedaan.
Waar kom je vandaan, meisje? - Izmir... Kadifekaleli.
Eigenlijk zijn we immigranten. Ik kwam samen met Recep naar Istanbul.
Hij heeft ook mijn operatie betaald. Maar hij begon me gelijk te verkopen...
Af en toe zei hij van mij te houden.
Zatje dus vast aan Recep, met zo'n gezichtje en dat figuur?
Ik zit al jaren in dit wereldje. Maarje had mij voor de gek kunnen houden.
Geen enkele andere transseksueel is zo vrouwelijk.
We zijn verkeerd geboren. God weet alles maar gaf mij 't verkeerde lichaam.
Als ik in lzmir was gebleven, had ik zelfmoord gepleegd.
Het was Receps idee om naar Istanbul te komen.
Ik moest vrouw worden en met hem trouwen. Ik kwam, maar Recep...
Stop. Genoeg. Ik ben al depressief genoeg.
Ik heb duizenden in Istanbul kapot zien gaan.
Net kakkerlakken die een dosis gif krijgen.
Ik weet niet wat er aan de hand is met deze stad...
Hier, neem dit geld aan.
Genoeg voor een ticket naar lzmir en om nog een maand van te leven.
Koop je ticket en ga naar huis. Zoek een baan. Verdoe je tijd hier niet.
Waarom geefje mij dit geld?
Wat wil je van me?
Niets. Ik heb een oude rekening te vereffenen. Dat is alles.
Wat moet ik zeggen? Ik wil het geld niet zelf uitgeven. Het is een lang verhaal.
Welnu schatje, wil je naar huis gaan of niet? Zeg het maar.
Ik kan niet teruggaan.
Maar ik was wel van plan vanavond Istanbul te verlaten.
Ik heb een minnaar.
In naam van God...
Jij hebt een minnaar?
Wat is er, meisje?
Hij denkt dat ik een echte vrouw ben.
Maarje bent een echte vrouw. En een mooie ook nog.
Kom mee dan maken we je nog mooier dan je bent.
Kom, sta op.
Hoe zie ik eruit, Mimi? - Fantastisch. Die kleur staatje goed.
Probeer nu deze eens.
Is dit ook van jou? - Ja, lieverd.
Dat was 20 jaar en 20 kilo geleden.
Het was niet makkelijk uitgaan in die tijd. Alleen bij speciale gelegenheden.
Geef me niet alles watje hebt. Eén is meer dan genoeg.
Je begint een nieuw leven, lieverd. Je hebt een paar nieuwe outfits nodig.
Laat eens zien.
Dus jullie zijn verliefd geworden zonder het van eIkaar te weten?
Is het geen wonder?
Zover ik weet, gebeuren deze dingen niet zomaar ineens.
Zoveel mannen zoeken plezier voor één nacht en geven daarna niet thuis.
Hopelijk is die van jou een uitzondering. Is hij knap?
Ja.
Hij is alleen jonger dan ik. - Maar dat geeft niet.
Hé, kom ons uitzwaaien. Dan kun je Fiko ontmoeten.
Ik ben ook bang om alleen te gaan.
Straks komt die klootzak van een Recep. Alsjeblieft, ga mee.
Zolang ik er ben zal Recep je met geen vinger aanraken. Geen zorgen.
Oké, ik breng je.
Ga maar.
Kom.
Ik bel je zodra ik in Eskisehir ben.
Ik zal je goedheid nooit vergeten, Mimi.
Muhsin.
Wat?
Mijn naam is Muhsin... Noem me Muhsin.
We hebben nog tijd voordat de trein vertrekt.
Hij komt echt. - Echt.
Wees niet verdrietig. Je zult meer van die mannen tegenkomen.
Zou hij erachter zijn gekomen?
Vergeet het maar. Hoe zou dat kunnen?
Waarom zou iemand zo liegen? Waarom?
Voor een gratis wip.
Zo, zo... - Waar gaan we heen, snoepjes?
Bemoei je metje eigen zaken.
Doe rustig aan. - Wat is er?
Hoeveel?
Waarvoor? - Een beurt.
Wie geeft wie een beurt?
Let op je woorden, flikker, ofje hele stamboom gaat eraan.
O ja?
Verdomme, eerst was er maar één pooier. Nu zijn het er twee.
Wie zijn jullie, idioten?
Rot op.
Hé. Hier komen. - Recep.
Waar ga je stiekem naartoe? - Recep...
Bemoei je er niet mee, rukker. Nou? Waar ga je heen?
Wat heb je met me gedaan, Banu?
Banu.
Kom hier, Banu.
Ga dan maar, maar ik vind je voordat het ochtend wordt.
Mimi Bey, heb je gehoord dat lhsan Bey naar zijn Schepper is?
Waar heeft hij het over? - Lhsan nog wat. Die is dood.
Hé, Banu. Je bent van mij. Van mij. Er is geen ander Istanbul, verdomme.
Er is geen andere Recep, verdomme.
Waar ga we nu heen?
Ik weet het niet.
Als je je afvraagt waarom hij niet kwam, of 't een leugen was, dat was niet zo.
Het is niet zo dat hij niet wilde... Volgens mij kon hij niet...
We hebben hem geraakt... - Schiet op. Kom op.
Kom op. We hebben dingen te doen.
Het is voldoende om slechts een klein deel van jou te beminnen, Istanbul.
Wie zei dat? Geen idee. Lang geleden namen onze voorvaders deze stad in.
Ze bouwden herbergen, badhuizen, moskeeën... Istanbul werd van ons.
Maar buitenlanders kwamen als moten die op het licht afkomen.
Sommigen brandden hun vleugels en dropen weer af.
Anderen werden heren, pasja's, prinsen. En sommigen leken veel op ons.
Het restaurant is dicht, vriend. - Ik zoeken Sehmuz Abi.
Wat zeg je? - Ik zoeken Sehmuz Abi. Ik Musa.
Landgenoot. Terugkomen van leger. Sehmuz Abi.
Sehmuz is in de keuken. Daar doorheen.
Je was ooit zo mager als een hark.
Je hebtje te veel uitgeleefd met eten en drank, lhsan.
Waarom zou je jezelf de goede dingen van het leven onthouden, Mimi?
Mensen als ik sterven toch nooit een natuurlijke dood.
Wij lopen in de duisternis.
Trouwens, moetje jezelf zien.
De gracieuze zwaan die ooit mijn vriend was, is een vete worst geworden.
Dus we zijn slechts vrienden?
Waarom moest ik langskomen?
Omdat ik hetje schuldig ben. Daarom.
Wat?
Je maakt een moeilijke tijd door.
Hier, pak aan. Kun je een tijdje mee vooruit.
Geefje mij een aalmoes? - Een aalmoes? Ik help je een handje.
Mijn affectie reikt verder dan handel.
Die gaat mee tot in het graf.
Ik bedoel, uit het oog is niet uit het hart.
Neem het... Voor die goede oude tijd.
Voor die goede oude tijd had ik liever datje belde om te vragen hoe het gaat.
Ik heb geld. Ik heb geen aalmoes nodig.
Mijn vriend.
Wat is er, Ramazan?
Wat er is? Ik hoorde datjij hier was. Dat is alles.
Ik wil je om een kleine gunst vragen.
Goed. Ga ziten.
Mimi Bey ging toch net weg.
Wat is het probleem?
Daar komtjouw Sehmuz Abi.
Sehmuz Abi, eindelijk heb ik je gevonden. Ik ben je landgenoot, Musa.
Ik begrijp niet watje zegt.
Ik ben de taal vergeten. Ben nu een echte jongen uit Istanbul.
Spreek je geen Turks? - Leren in leger.
'Leren' is een beetje vreemd.
Je moet zeggen: 'Ik heb het geleerd'. 'Ik heb het geleerd in het leger.'
Ik leren.
Op wacht staan, niet weten wachtwoord, pak slaag krijgen...
Vergeten voIkslied, pak slaag krijgen...
Pak slaag krijgen, pak slaag krijgen. Ik leren...
Goed, wat kan ik voorje doen, vriend?
Zilha Ana mij zenden. Sehmuz vinden. Zijn hand kussen. Ik ieder werk doen.
Zilha Ana stuurt iedereen mijn kant op.
Ik respecteer haar maar iedere tent heeft zijn limiet.
Hier hebben we niets aan je. Dit is een chique tent.
Seyfo heeft een tent. Ik stuurje daarheen. Hij kent veel mensen.
Hij regelt wel werk voorje. Op z'n minst in de bouw.
Hier is het adres.
Je neemt bus 59A. Je moet bij deze halte uitstappen.
Als je honger hebt...
Wat was dat in hemelsnaam?
De politie komt straks hierheen. Wegwezen. Door de achterdeur. Ga snel.
Ze zijn er weer.
Sezai Pasja?
Sezai Pasja is hier.
Sezai Pasja?
WeIkom. Wat een eer.
Pasja, heeft u honger?
U had niet zoveel moeite hoeven doen.
Die boer van een wacht kan niet eens een boterham klaarmaken.
Laat me iets heerlijks voor u klaarmaken...
Deze kant op... U kunt niet in de keuken eten. We gaan naar de salon.
Deze kant op, pasja. Ontspant u zich terwijl ik een voorgerecht klaarmaak.
Deze kant op, pasja. WeIkom, pasja.
Ledereen is al op bezoek geweest. U was als enige nog niet gekomen.
Zij komen hier altijd.
Hasene Hanim was hier afgelopen avond.
Net als Dilruba Hanimefendi en Sermet Müfit Bey.
Letafet, de bediende... Ze wandelt iedere avond in de kelder.
Maar het is zo'n zonde. Ze weten niet dat ze geesten zijn.
Ze denken dat ze nog steeds leven in de glorietijd van deze villa.
Ze snappen niet dat iedereen dood is. Ik ben het enige familielid dat er nog is.
En Recai.
Maar dat weet u, toch? Voorzichtig.
U weet dat u een geest bent, toch?
U bent niet meer van deze wereld. U bent hier op bezoek bij mij.
U bent dood. - Nee, ik leven...
Nee, nee. U bent dood.
Het is triest. Alle geesten zijn in de war. Ze weten niet wat ze is overkomen.
Pasja, toch.
Waarom bent u zo verbaasd uw portret te zien?
We hebben bijna een eeuw naar eIkaar gekeken.
Sezai Pasja en zijn grote liefde, Saliha.
Onze liefde leeft verder in de portreten.
Ook zij is nooit op bezoek geweest. Mijn overgrootmoeder, Saliha Hanim.
Dat kan ze niet want ze leeft in mij voort.
We lijken veel op eIkaar, vindt u niet? Een exacte kopie van mij.
Of eigenlijk ben ik een exacte kopie van haar.
Is zij mij, of ben ik haar? Dat is een beetje verwarrend.
Ik gaan...
Nee. Ik moet het eten nog maken. - Geen eten...
Neem dan wat koffie, pasja.
Ik heb een hele eeuw op u gewacht.
Nee... ledereen is dood. Ik wil ook dood maar het gebeurt maar niet.
Ik slaap.
Eeuwenlang. Ik denk dat het een eeuw is. - Geld geven.
Dan word ik 's ochtends wak...
Neem me niet kwalijk, pasja? - Geld. Geld geven.
Ik begrijp het, pasja. U heeft financiële problemen.
Bent u daarom zo stil? - Niet stil. Financiële problemen.
Geld geven.
Ze lagen 'n eeuw op mijn boezem. U gaf ze aan Saliha Hanim. Weet u nog?
Toen kreeg mijn oma ze, daarna mijn moeder en daarna ik. Kleine Saliha.
En nu gaan ze weer terug naar u. Leven.
Saliha?
Mijn broer is hier.
Saliha?
Meisje.
Waarom kom je zo laat? Men slaapt. Ze praten met de geesten van voorouders...
God. Er is iets belangrijks gebeurd, anders zou ik je niet storen.
Ben je weer blut?
Je bent zo gemeen. Misschien wilde ik je gewoon zien.
Gaat het over de villa?
Vandaag kwam er een kerel langs. - Nee.
Je hebt het al gevraagd en het antwoord blijft nee, deze villa is van mij.
Van ons.
Half van jou, half van mij. Het is van ons.
Nou goed, laten we wat drinken. We praten dan verder, goed?
Neem je ook wat te drinken?
Saliha, je bentjong en vrijgezel. Deze enorme villa is te groot voorjou alleen.
Trouwens, hier wonen heeftje labiel gemaakt.
Kijk naarjezelf. Kijk naar hen. Kijk naarje overgrootmoeder.
Je lijkt met de dag meer op haar.
En het zijn geesten, geen portreten. Ze zouden praten als ze de kans kregen.
Laten we de boel verkopen.
Het zou veel opbrengen.
Whisky. Weetje hoe Japanners het noemen? Het is grappig: 'usku'.
Ze kunnen geen 'whisky' zeggen. 'Usku on the rockus'.
Met andere woorden, 'whisky met ijs'.
Nou goed.
Ik hou het kort.
Weetje hoeveel die kerel voor deze villa wil betalen?
Vier miljoen dollar.
Wat betekent dat?
Wat dat betekent? Datjij twee miljoen dollar krijgt.
We zoeken een mooi appartement voorje.
Je kunt zelfs een huis in Bodrum krijgen als je wilt.
We regelen een goede huishoudster.
En daarna doen we rustig aan. Dat betekent het.
Ik moest van jou toen ook een zakencentrum in Bomonti verkopen.
Klopt, alleen was dat twee jaar geleden.
En wat is dat waard, verdeeld over twee jaar?
Niet genoeg voor schoolgeld of spulletjes van de vrouw.
Dit is mijn plek. Ik verkoop het niet. Ik ga hier sterven.
Je kunt ermee doen watje wilt na mijn dood...
Schatje...
Luister, deze koper is niet zomaar iemand.
In godsnaam, hij is de koning van de onderwereld.
Lhsan Bey...
lhsan Karal... Heb je nooit gehoord van lhsan Karal?
Ik bedoel, als die man zegt dat hij een zaak wil kopen, dan koopt hij het.
Het is geen aanbod. Het is een bevel.
Deze villa wordt verkocht.
Nee, dat gebeurt niet.
Wil je dat ze mijn voet eraf schieten?
Ik heb het over lhsan Karal.
De koning van de onderwereld. Ik heb het over vier miljoen dollar...
Jouw praatjes doen mij niets. - Hou op, gek wijf.
Genoeg. Houd je bek en luister naar me.
Dit is voorje eigen bestwil. Wil je mij gek maken?
Het wordt niet verkocht. - Wat betekent dat? Ik laatje opsluiten.
Ze zullen je kont elektrocuteren.
Wat nou 'Ik verkoop niet', 'Ik ga hier sterven'?
Wat nou als ik eerder sterf?
Staar niet zo naar me. Geef antwoord.
Arme moeder. Ze zei altijd...
'Ik weet niet of dit meisje een engel is of een duivel.'
'Of ze echt gestoord is of slimmer dan wij allemaal.'
Ik ben slimmer dan jij. Dat is zeker.
Ik heb alles geleerd zonder naar school te gaan. Jij kent de tafels niet eens.
Rot op.
Zes keer acht? Acht keer zes?
48 - 16 keer 22? 22 keer 14?
14 keer 86? 86 keer 124? 124 keer 216?
Zitje me belachelijk te maken?
Zitje me belachelijk te maken, gek wijf?
Ik wurg je. Ik doe het hier. Ze zullen je lijk vinden.
Wie kom er ooit achter? Ik zeg datje bent overleden. En de villa is van mij.
Wie komt erachter, hè? Ik vermoord je. Verdomme, ik vermoord je.
Hé, wie ben jij?
Jij... jij... Sez...
Sez-ai Pasja...
Saliha, kijk. Sezai Pasja is hier.
Ik Musa. Wat pasja?
Ik weet niet wat er met mijn broer aan de hand is, pasja.
Een man die flauwvalt als hij zijn overgrootvader ziet...
Ga nu maar, pasja. Kom snel weer langs. Vergeefje achterkleinzoon.
Ik begrijp je niet helemaal. En jij begrijpt mij niet.
Maar ik ben geen pasja. Pasja is dood en begraven.
Ik ben Musa uit Hakkari. De zoon van Kadir.
Ik heb nooit iets geleend. Ik heb nooit iets gestolen.
Laten we dit een lening noemen. Ik ben wanhopig. Eentje is genoeg.
Dit is een lening. Ik betaal je terug.
Terugbetalen? Je spreekt de taal van de andere wereld, pasja.
Ik begrijp er niets van.
De pasja is slechts een portret. Je leeft in een droom. Word wakker.
Oké. De pasja gaat weg...
Ik sluit altijd mijn ogen wanneer de geesten vertrekken.
Daarna open ik ze en de geesten zijn weg. Ze verdwijnen zomaar.
Pasja, ik verheug me op de volgende keer. Wees niet beledigd door Recai.
Ik zal hier op je wachten. Ik wacht nog 100 jaar als het nodig is.
Ik ben een beetje in de war, weetje.
Geloof niet de verhalen die ik vertel, Maar luister wel.
Istanbul... Wie is er niet in de war?
Op een avond in Istanbul, verlieten mijn moeder en ik de gevangenis.
De wereld is een enorme bol met daarop een hoop steden.
Van al die steden is Istanbul de mooiste.
Ik weet het zeker, want ik heb Istanbul nooit gezien.
Hallo. Er is voor mij een ticket gestuurd. Enkele reis naar Berlijn.
Wat is de naam? - Derin. Melek Derin.
Uw telefoon is opgeladen, mevrouw. - Nog een keer hetzelfde.
Gefeliciteerd. Je bent vrij. - Dank je.
Je krijgt de groeten van Rafet Abi. - Bedank hem ook maar.
Dus je gaat terug naar Duitsland. - M'n ouders hebben een ticket gestuurd.
Het is niet zo makkelijk om je dit wereldje de rug toe te keren.
Ik ben twee jaar verloren dankzij Rafet Abi. Hij kan de pot op.
Spreek Turks. - Istanbul stinkt. Je mag het houden.
Er gaat niets boven Duitsland. Het land van meIk en honing.
Hou op met die praatjes. Als ik 't wilde, was je daarbinnen uit de weg geruimd.
Rafet Abi heeft mij gezegd jou aan te pakken als je over de schreef gaat.
Ik bepaal ofje in dat vliegtuig stapt. Ik kan je hier afmaken als ik wil.
Rot op.
Je hebt geluk datje je mond kunt houden.
Je hebt daarbinnen je mond gehouden.
Rafet Abi was daar lovend over.
Het had je einde betekend als je had gekletst.
Als je nu praat, is dat alsnog je einde.
Wees een lief meisje en ga naar huis. Dan raakt niemand gewond.
Maar spreek één woord om ons te pakken, en het zal je familie berouwen.
Hoorje me?
Ik weet niet watje met Rafet Abi hebt gedaan...
Maar hij heeft een zwak voorje.
Ich liebe dich. Ik bedoel, hij houdt echt van je.
Je mag hem wel bedanken.
Goede reis.
Doe Duitsland de groetjes.
Mijn moeder en ik spraken veel met eIkaar. Maar nu niet meer.
Vroeger vertelde ze me altijd verhalen. Maar nu niet meer.
Hallo?
Ik wil niet metjou praten, Mahir Abi. Dring niet aan.
Rafet? - Hoi, Melek.
Hoe is het, Rafet? - Gefeliciteerd. Je bent vrij?
Jouw mannetje valt me steeds lastig. Ik moestje de groeten doen.
Dus je vlucht naar Berlijn, hè?
We zullen eIkaar nooit meer zien.
Dit hebben we al gedaan. - Je praat niet over ons. Jou en mij.
Dat is één passagier en geen bagage. Klopt dat?
Mijn moeder ken je al. Nu zul je mijn vader ontmoeten.
Hallo? - Hang niet op of ik word vervelend.
Luister. Die klootzak van een Mahir zit achterje aan.
Wie is Mahir? - Mahir, die misdaadverslaggever.
Je kent hem. Hij wil datje praat.
Ik zeg maar... Als hij erachter komt dat wij iets hadden.
Rafet, ik ken je niet, ik ken je vrienden niet. Ik heb nooit iemand gekend.
Ik heb 5 jaar niet geleefd. M'n geheugen is leeg.
Hé, gefeliciteerd.
Slimme meid. Je weet watje doet.
Ik ga je missen. - Ik zal jou niet missen.
Dat is mijn vader. Rafet. Dankzij hem is mijn moeder in de gevangenis beland.
Maar hij heeft mij nooit gekend, nooit gezien. Ik zal het uitleggen.
Wordt zo vervolgd...
Melek, lid van 'n smokkelbende die twee jaa geleden is opgeold,,,
,,, is vandaag vijgekomen,
Melek neemt haa geheimen mee naa Duitsland,
Ze laat een dossie achte dat onopgelost zal blijven,
Wat zijn haa geheimen? Wat neemt ze mee? Staks in de uitzending,,,
Melek.
Waarom ben je bang voor mij? - Voorjou? Ik ben bang voor de dood.
Kijk, alles ligt nu op straat. Ik moet metje praten.
Als je niet had bekend, zou alles anders zijn.
Je hebt 2 jaar geboet voor hun daden. - Ik weet niet waarje het over hebt.
Dat weetje best. Die mannen die jou erbij hebben betrokken.
Voor wie jij twee jaar in de gevangenis hebt gezeten...
Zeg niet datje nooit van Rafet hebt gehoord.
Rafet? Wie is dat?
Hij heeftje belazerd. Hij lietjou jarenlang zijn vuile klusjes opknappen.
Maar toen je werd opgepakt, kende hij je niet meer. Dit zijn de feiten, toch?
Nu bedreigt hij je dus hou jij je mond.
Maar wanneer mensen zoals jij hun mond opendoen, kunnen we ze pakken.
Luister, ik heb geruchten gehoord.
Ze zeggen datjij een relatie had met die klootzak van een Rafet.
Die kerel lokt romantici als jij, tot ze verliefd worden en hij ze kan gebruiken.
Hij brengtje in allerlei problemen en laatje dan vallen als een baksteen.
Jij had kennelijk ook zo'n romantische, zakelijke relatie met hem.
Je was verliefd op hem, hè?
Heeft hij je niet als een theedoek gebruikt en weer weggegooid?
Melek, luister.
Sinds je arrestatie zit ik achterje aan. Dat is twee jaar.
Alleen jij kan dit zaakje naar buiten brengen...
De politie weet alles maar heeft geen bewijs.
Doe een programma met mij. Leg alles uit. De rest is makkelijk.
Melek. Kijk. Zie je? De koning van je bende is vandaag vermoord.
Z'n vrouw heeft het schijnbaar gedaan. Jouw Rafet was voor hem een slaaf.
Hij veroorzaakte alle problemen. En hij is naar de andere wereld geholpen.
Als je nu praat, is dat de nagel aan zijn doodskist. We ruimen deze rotzooi op.
Ik weet dat ze je lastigvallen sinds je vrij bent.
Ze doen alles om te voorkomen datje praat.
Ze uiten doodsbedreigingen.
Wat heb je grote ogen, Mahir Abi.
Om beter te kunnen zien watje verstopt, mijn liefje.
En wat heb je grote oren, Abi. - Stop met die grappen.
Ledereen denkt dat ik een boze wolf ben maar ik heb het hart van een lammetje.
Ik heb metje te doen. Ik probeerje al twee jaar te overtuigen.
Ik ken mensen bij de politie.
Spreek op. Je hoeft niet bang te zijn. Ik zal je beschermen.
Niet bang te zijn... Ha, je hoeft niet bang te zijn.
Dat is precies wat mijn vader die dag zei.
Je hoeft nergens bang voor te zijn.
Het is voorbij voordatje het weet.
Mijn moeder was in verwachting van mij, maar mijn vader wilde mij niet.
Ze zijn samen naar een ziekenhuis gegaan, naar 'n dokter die Rafet kende.
Niet huilen.
Ik verlies mijn geduld.
Het is goed. Stil. Het is zo voorbij.
Het was inderdaad zo voorbij. Ze hadden mij in een halfuur verwijderd.
Tenminste, dat was wat Rafet dacht want mijn moeder is mij nooit vergeten.
Mijn moeder bleef zich afvragen of ik 'n jongen of een meisje zou zijn geworden.
Maar ze stelde zich altijd een klein meisje voor. Zoals dit.
Een meisje dat nooit volwassen werd, dat nooit gekwetst zou worden.
Een meisje dat voor altijd zoet en onschuldig zou blijven.
Toen mijn moeder door Rafet de gevangenis inging, ging ik mee.
Twee jaar lang stortte ze haar hart uit en vertelde ze me alles.
Dus ik was een meisje dat nooit is geboren...
...dat leefde in iemands verbeelding.
Niets kon mij tegenhouden, geen deur bleef gesloten. Ik kon overal naartoe...
Het verleden, het heden de toekomst... Alles lag voor mij open.
Wanneer mijn moeder achter tralies sliep, ging ik Istanbul verkennen.
Ik ging overal heen, verkende alles. Istanbul zat vol sprookjes.
Ik heb ze uit mijn hoofd geleerd.
Er was eens... Er was eens ik en ik was er niet.
Daarom begreep ik alles beter dan wie dan ook.
Kom en spreek. Ik zal je beschermen.
Geloof hem niet, moeder. Dit is weer een val van Rafet.
Hij test ons voor de laatste maal. Geloof hem niet.
Vooruit, zeg dat het akkoord is. Praat. Dat is zoveel makkelijker.
Ik heb mijn ouders beloofd morgenochtend in Duitsland te zijn.
Ik zal thuis ontbijten. Kokend hete thee, worstjes, eieren...
Ik heb niets verkeerds gedaan.
Ik ken die mannen niet.
Ik heb het idee dat ik je ergens van ken. Maar waarvan?
Nee, ik ken je ook niet.
Weetje het zeker?
Is datje definitieve besluit?
Goede reis.
Moeder gaat naar huis. Ze vlucht weg uit Istanbul.
In een hoekje in haar hart, is er nog een passagier...
Zonder ticket en zonder paspoort.
Waar hebben we Hilmi Bey achter- gelaten? Hij rende het huis uit, toch?
Voordat wij hem zagen, had Hilmi Bey de hele avond rondgelopen.
Hé, je hebt hem gebroken. Je hebt hem gebroken, verdomme.
Je hebt hem niet gebroken.
Het enige ding datje niet kapot hebt gemaakt.
Ik kwam naarjou, Istanbul, en jij hebt mijn vrouw afgepakt.
En alsof dat niet voldoende was, pakte je ook mijn tweede vrouw af.
En ten slote probeerde jij ook nog dit te breken, maarje hebt gefaald.
Je kunt hem niet kapot krijgen.
Dit is mijn wapen. Hiermee bewapen ik mijzelf.
Weetje wat er gebeurt wanneer ik speel?
Alles verandert. Alles.
Ik kan alles veranderen.
Ik zal jullie verhaal en jullie Istanbul veranderen.
Wakker worden. Ledereen wakker worden.
Het zijn allemaal leugens. Leugens. Het is één groot fabeltje.
Jullie romances, jullie huizen... Allemaal leugens.
Jullie slapen. Ze hebben jullie in slaap gebracht.
Kom op. We moeten hier wegwezen. Kom op.
Goedemorgen, vriend.
Wat doe je hier om deze tijd?
Ik neem aan datje ook nergens heen kunt.
Istanbul is toch aan zijn einde.
Het is tijd om naar een ander land te trekken.
Kom, Abi. Laten we gaan.
Jouw Hilmi zal hierop spelen, en iedereen zal zijn ogen openen.
De mist zal voor de ogen van iedereen wegtrekken.
De leugens zullen onthuld worden.
Ledereen zal veel gelukkiger zijn.
Wakker worden. Wakker worden, mensen.
Dit land is niet goed voor ons.
Laten we met z'n allen naar een land gaan dat volstrekt anders is.
De vrouwen zullen daar heel anders zijn.
Liefde zal daar anders zijn. Vrienden ook.
Alles zal een klein beetje beter zijn. Meer zoals het echt is.
Wakker worden. We vertrekken hier.
Blijf hier alleen achter, Istanbul. Volstrekt verlaten.
Ik neem iedereen mee.
Wakker worden, Istanbul, jij hoer. Wakker worden.
Je hebt ons ingepakt metje sprookjes. We hebben onze levens verspild.
Wakker worden.
Ledereen, wakker worden. Het sprookje is over.
Zijn jullie nou nog niet wakker? Ik weet hoe ik jullie moet wekken.
Er was eens een ochtend in Istanbul...
En daar waren wij en wij waren er niet.
En tot zover reikt het sprookje...
-==****BanaSor Tarainda Riplenmistir****==- -==****Geript door BanaSor****==-